EXPRESIONES EN INGLÉS QUE NACEN EN RRSS
Seguro que alguna vez has escuchado una expresión en inglés en un vídeo de RRSS y has pensado: “¿Qué están diciendo?” O quizá te ha pasado en una reunión familiar o con amigos, cuando te juntas con las nuevas generaciones y empiezas a escuchar expresiones que no habías oído antes como: POV, FOMO, NPC o beff. Si alguna de estas palabras te suena a chino, bienvenido al club.
No es que los jóvenes hablen otro idioma. El inglés, como cualquier otra lengua, está en constante evolución y, en los últimos años, las redes sociales han acelerado la forma en la que nacen, se extienden e incluso desaparecen las palabras y expresiones. TikTok, Instagram, YouTube y otras plataformas no solo sirven para compartir vídeos, memes o tendencias, también se han convertido en espacios donde nacen nuevas formas de comunicarnos. Algunas expresiones son completamente nuevas, mientras que otras ya existían, pero adquieren un significado diferente.
Además, el lenguaje no solo sirve para comunicarnos: también nos ayuda a construir nuestra identidad y a sentir que formamos parte de un grupo. Por eso, cuando una expresión se vuelve demasiado popular y empieza a ser utilizada por todo el mundo, especialmente por adultos, puede perder precisamente esa función de diferenciación. Y ahí es cuando nacen nuevas palabras que ocupan su lugar. De hecho, no es casualidad que algunas expresiones relacionadas con el lenguaje de los jóvenes hayan acabado convirtiéndose en motivo de cringe cuando las utiliza un adulto.
Al final, aquello que nace en las redes poco a poco pasa a formar parte de nuestras conversaciones cotidianas: entre amigos, en reuniones familiares o incluso en el trabajo. Bien lo saben nuestros profesores, que comparten mucho tiempo con alumnos de diferentes edades y son testigos de cómo estas expresiones aparecen, se popularizan y cambian constantemente.
En el post de hoy os traemos una mini guía con algunas de esas palabras y expresiones que han nacido o se han popularizado en las RRSS y que no paramos de escuchar tanto dentro como fuera de la academia. ¿Cuántas conoces?
1. “Vibe”
Si quieres hablar de la sensación, ambiente o energía que transmite una persona, un lugar o una situación, “vibe” es una palabra muy habitual en el inglés informal.
I really like the vibe of this place.
Me gusta mucho el ambiente de este sitio.
También puedes utilizarla para hablar de la impresión que te transmite una persona:
She has a really positive vibe.
Tiene una energía muy positiva.
En redes sociales, la palabra “vibe” es habitual encontrarla en expresiones como summer vibes, good vibes o chill vibes.
2. “It’s giving…”
Si quieres describir la vibe o la sensación que transmite algo, esta expresión te será muy útil. “It’s giving…” se utiliza para decir que algo transmite una determinada energía, estilo o sensación.
That outfit is giving 90s supermodel.
Ese look transmite una estética de supermodelo de los 90.
También puedes utilizarla simplemente como:
It’s giving!
¡Tiene algo! / ¡Es totalmente esa vibra!
La expresión procede de la cultura ballroom afroamericana y latina de Nueva York y posteriormente se extendió al lenguaje popular a través de las redes sociales, especialmente alrededor de 2020-2021.
3. “Delulu”
Una de las favoritas de Internet. Delulu es una forma abreviada y divertida de delusional y se utiliza para describir a alguien que está siendo poco realista, especialmente cuando tiene expectativas muy altas.
I know he liked my Instagram story, so obviously he’s in love with me. I’m being delulu.
Sé que le dio “me gusta” a mi historia de Instagram, así que obviamente está enamorado de mí. Estoy siendo un poco delulu.
Su origen está relacionado con las comunidades de fans del K-pop, donde empezó a utilizarse hace más de una década antes de extenderse a otras comunidades online y convertirse en una expresión mucho más general. Eso sí, normalmente se utiliza de manera humorística y no como un diagnóstico serio.
4. “Aura farming”
Una de las expresiones que más hemos escuchado estas últimas semanas. ¿Conoces a esa persona que parece estar haciendo absolutamente todo con una confianza y un estilo increíbles? Puede que esté aura farming. La expresión describe hacer algo deliberadamente de una manera cool, segura o misteriosa para proyectar una determinada imagen y conseguir lo que Internet llama aura.
That slow-motion walk with the sunglasses? He’s definitely aura farming.
¿Ese paseo a cámara lenta con las gafas de sol? Definitivamente está farmeando aura.
El término combina aura, entendida como la presencia o energía que transmite una persona, con farming, una palabra procedente del mundo de los videojuegos que hace referencia a realizar acciones repetidamente para conseguir algo. La expresión se extendió especialmente por TikTok y X en el 2024.
5. “Beff”
Si has visto esta palabra en redes, probablemente la hayas encontrado en conversaciones sobre algún conflicto o pique entre dos personas. Beff es una variante coloquial de beef, una palabra que en el inglés informal, especialmente extendida en el inglés estadounidense, se utiliza para referirse a un problema, enfrentamiento o conflicto con alguien.
What’s the beff between them?
6. “IYKYK”
Si alguna vez has visto IYKYK en Instagram, TikTok o X y no sabías qué significaba, aquí tienes la respuesta: IYKYK = If You Know, You Know. En español podríamos traducirlo como: “Si lo sabes, lo sabes.” Se utiliza cuando una publicación, una situación o un comentario hace referencia a algo que solo determinadas personas entenderán.
That little café on the corner… IYKYK.
Es especialmente habitual en captions, memes y publicaciones relacionadas con experiencias compartidas.
7. “FOMO”
Seguro que has visto alguna vez estas cuatro letras en redes sociales. FOMO son las siglas de Fear Of Missing Out, que literalmente significa “miedo a perderse algo”. Se utiliza para describir esa sensación de que otras personas están haciendo, viviendo o disfrutando de algo y tú te lo estás perdiendo.
I’ve got serious FOMO seeing everyone’s holiday photos.
Me da mucho FOMO ver las fotos de las vacaciones de todo el mundo.
Aunque el término FOMO no nació en las redes sociales, Internet y especialmente las redes sociales han contribuido enormemente a popularizarlo. Al estar constantemente viendo lo que hacen otras personas, es fácil sentir que nos estamos perdiendo experiencias, planes o momentos importantes.
8. “67” — cuando una expresión no necesita tener sentido
Y llegamos a uno de los ejemplos más curiosos del lenguaje de Internet. “67” (six-seven) se convirtió en una expresión viral entre niños y adolescentes a partir de 2024-2025. ¿Su significado?
Bueno… precisamente ahí está la gracia: no tiene un significado fijo.
Puede utilizarse como respuesta a prácticamente cualquier pregunta o simplemente porque alguien ve el número 67. El término se popularizó a través de TikTok y otros contenidos relacionados con la canción Doot Doot (6 7) y posteriormente se convirtió en un meme de enorme difusión entre la Generación Alpha.
Es un buen ejemplo de cómo Internet puede transformar incluso un número en una especie de código compartido.
Language is always changing
Antes de las redes sociales, las nuevas palabras y expresiones podían tardar años en extenderse. Hoy, un vídeo puede llegar a millones de personas en cuestión de horas. El lenguaje está vivo. Y las redes sociales son actualmente uno de los lugares donde más rápido podemos observar esta evolución.
Eso sí, hay una diferencia importante entre entender una expresión y utilizarla en cualquier situación. Muchas de estas palabras pertenecen al slang y son especialmente habituales entre determinados grupos de edad o en contextos informales. No son apropiadas para un job interview, un formal email o un contexto académico. Por lo que tenéis que evitar utilizarlas en vuestros exámenes de Cambridge
Así que la próxima vez que veas “It’s giving…”, “IYKYK” o “vibe” en un vídeo o una conversación entre los más jóvenes, ya no tendrás que preguntarte “¿Qué significa?”
You’ll be in the know.
London
Closer than you think
