SARE SOZIALETAN SORTZEN DIREN INGELESEZKO ADIERAZPENAK

Ziur noizbait entzun duzula ingelesezko esamolderen bat sare sozialetako bideo batean eta pentsatu duzula: “Zer ari dira esaten?” Edo agian familia zein lagunekin gelditu zarenean, batik bat belaunaldi gazteenekin elkartu zarenean, inoiz entzun ez dituzun esamoldeak entzuten hasi zarela, hala nola: POV, FOMO, NPC edo beff. Hitz horietakoren bat ezezaguna egiten bazaizu, ongi etorri klubera.

Ez da gazteek beste hizkuntza batean hitz egiten dutela. Ingelesa, beste edozein hizkuntza bezala, etengabe ari da aldatzen, eta azken urteotan sare sozialek hitzak eta esamoldeak sortzeko, zabaltzeko eta baita haiek desagertzeko prozesua ere bizkortu dute. TikTok, Instagram, YouTube eta beste plataforma batzuk ez dira bideoak, memeak edo tendentziak partekatzeko soilik erabiltzen; komunikatzeko modu berriak sortzen diren gune ere bihurtu dira. Esamolde batzuk erabat berriak dira; beste batzuk, berriz, lehenagotik existitzen ziren, baina beste esanahi bat hartu dute.

Gainera, hizkuntzak ez du komunikatzeko soilik balio, gure identitatea eraikitzen eta talde bateko kide garela sentitzen ere laguntzen digu. Horregatik, esamolde bat gehiegi zabaltzen denean eta denek erabiltzen hasten direnean, batez ere helduek, bereizteko funtzio hori gal dezake. Eta orduantxe sortzen dira haren lekua hartuko duten hitz eta esamolde berriak. Izan ere, ez da kasualitatea gazteen hizkerarekin lotutako zenbait esamolde cringe bihurtu izana heldu batek erabiltzen dituenean.

Azken batean, sare sozialetan sortzen dena, pixkanaka, gure eguneroko elkarrizketen parte bihurtzen da: lagun artean, familia bileretan edo baita lanean ere. Gure irakasleek ondo dakite hori, adin desberdinetako ikasleekin denbora asko ematen baitute, eta esamolde horiek nola agertu, zabaldu eta etengabe nola aldatzen diren ikusten baitute.

Gaurko postean, sare sozialetan sortu edo zabaldu dituzten eta akademiaren barruan zein kanpoan etengabe entzuten ditugun hitz eta esamolde horietako batzuen mini gida dakarkizuegu. Zenbat ezagutzen dituzu?

1. “Vibe”

Pertsona batek, leku batek edo egoera batek transmititzen duen sentsazioaz, giroaz edo energiaz hitz egin nahi baduzu, “vibe” oso ohikoa da ingeles informalean.

I really like the vibe of this place.
Asko gustatzen zait leku honetako giroa.

Pertsona batek transmititzen dizun inpresioaz hitz egiteko ere erabil dezakezu:

She has a really positive vibe.
Oso energia positiboa transmititzen du.

Sare sozialetan, “vibe” hitza ohikoa da summer vibes, good vibes edo chill vibes bezalako esamoldeetan.

2. “It’s giving…”

Zerbait transmititzen duen vibea edo sentsazioa deskribatu nahi baduzu, adierazpen hau oso erabilgarria izango zaizu. “It’s giving…” zerbaitek energia, estilo edo sentsazio jakin bat transmititzen duela esateko erabiltzen da.

That outfit is giving 90s supermodel.
Look horrek 90eko hamarkadako supermodelo baten estetika transmititzen du.

Besterik gabe ere erabil dezakezu:

It’s giving!
Badauka zerbait! / Erabat vibe hori dauka!

Adierazpena New Yorkeko ballroom kulturatik dator, afroamerikar eta latinoen komunitateekin lotuta, eta gero hizkera arruntera zabaldu zen sare sozialen bidez, bereziki 2020-2021 inguruan.

3. “Delulu”

Interneteko gogokoenetako bat. Delulu delusional hitzaren forma laburtu eta dibertigarria da, eta errealistak ez diren pentsamenduak edo itxaropenak dituen norbait deskribatzeko erabiltzen da, batez ere oso itxaropen handiak dituenean.

I know he liked my Instagram story, so obviously he’s in love with me. I’m being delulu.
Badakit nire Instagram istorioari “atsegin dut” eman ziola, beraz, jakina, nitaz maiteminduta dago. Pixka bat delulu ari naiz izaten.

Jatorria K-pop zaleen komunitateekin lotuta dago. Han erabiltzen hasi ziren duela hamarkada bat baino gehiago, beste online komunitate batzuetara zabaldu eta askoz ere adierazpen orokorrago bihurtu aurretik. Hori bai, normalean umorez erabiltzen da, eta ez diagnostiko serio gisa.

4. “Aura farming”

Azken asteotan gehien entzun dugun adierazpenetako bat. Ezagutzen al duzu dena konfiantza eta estilo ikaragarriz egiten duela dirudien pertsona hori? Agian aura farming ari da. Adierazpenak zerbait nahita modu cool, seguru edo misteriotsuan egitea deskribatzen du, irudi jakin bat transmititzeko eta Interneten aura deitzen den hori lortzeko.

That slow-motion walk with the sunglasses? He’s definitely aura farming.
Eguzkitako betaurrekoekin kamera geldoan egindako ibilaldi hori? Zalantzarik gabe, aura farmeatzen ari da.

Terminoak aura, pertsona batek transmititzen duen presentzia edo energia gisa ulertuta, eta farming, bideojokoen mundutik datorren hitza, konbinatzen ditu. Azken horrek zerbait lortzeko ekintzak behin eta berriz egiteari egiten dio erreferentzia. Adierazpena bereziki TikTok eta X sareetan zabaldu zen 2024an.

5. “Beff”

Hitz hori sareetan ikusi baduzu, ziur aski bi pertsonaren arteko gatazka edo pikeren bati buruzko elkarrizketetan aurkitu duzu. Beff beef-en aldaera kolokial bat da, ingeles informalean, bereziki ingeles estatubatuarrean, norbaitekiko arazo, liskar edo gatazka bati erreferentzia egiteko erabiltzen dena

What’s the beff between them?

6. “IYKYK”

Inoiz Instagramen, TikToken edo X-en IYKYK ikusi baduzu eta zer esan nahi duen ez badakizu, hona hemen erantzuna: IYKYK = If You Know, You Know. Euskaraz honela itzul genezake: “Badakienak badaki.” Egoera batek pertsona jakin batzuek bakarrik ulertuko duten zerbaiti erreferentzia egiten dionean erabiltzen da.

That little café on the corner… IYKYK.

Bereziki ohikoa da captions, meme eta partekatutako esperientziekin lotutako argitalpenetan.

7. “FOMO”

Ziur inoiz ikusi dituzula lau letra hauek sare sozialetan. FOMO (Fear Of Missing Out) siglak dira, hitzez hitz “zerbait galtzeko beldurra” esan nahi duena. Beste pertsona batzuk zerbait egiten, bizitzen edo gozatzen ari direlako sentsazioa deskribatzeko erabiltzen da, eta zu galtzen ari zara.

I ‘ve got serious FOMO seeing everyone’ s holiday photos.
FOMO asko ematen dit mundu osoko oporretako argazkiak ikusteak.

FOMO terminoa ez zen sare sozialetan sortu, baina Internetek eta, bereziki, sare sozialek izugarri lagundu dute hori ezagutarazten. Beste pertsona batzuek egiten dutena etengabe ikusten ari garenez, erraza da esperientzia, plan edo une garrantzitsuak galtzen ari garela sentitzea.

8. “67” — esamolde batek zentzurik izan beharrik ez duenean

Eta Interneteko hizkeraren adibide bitxienetako batera iritsi gara. “67” (six-seven) adierazpen biral bihurtu zen haur eta nerabeen artean 2024-2025 inguruan. Zein da haren esanahia?

Bada… horixe da, hain zuzen, kontua: ez du esanahi finkorik.

Ia edozein galderari erantzuteko erabil daiteke, edo besterik gabe 67 zenbakia ikusten duenean norbaitek erabil dezake. Terminoa TikTok eta Doot Doot (6 7) abestiarekin lotutako beste eduki batzuen bidez zabaldu zen, eta gero meme bihurtu zen, Alpha belaunaldiaren artean izugarri hedatuz.

Internetek zenbaki bat ere partekatutako kode moduko batean bihur dezakeela erakusten duen adibide bikaina da.

Language is always changing

Sare sozialak existitu aurretik, hitz eta adierazpen berriek urteak behar izaten zituzten zabaltzeko. Gaur egun, bideo bat milioika pertsonarengana irits daiteke ordu gutxitan. Hizkuntza bizirik dago. Eta sare sozialak gaur egun aldaketa hori azkarren ikus dezakegun lekuetako bat dira.

Hori bai, alde garrantzitsu bat dago adierazpen bat ulertzearen eta edozein egoeratan erabiltzearen artean. Hitz horietako asko slangaren parte dira, eta bereziki ohikoak dira adin-talde jakin batzuen artean edo testuinguru informaletan. Ez dira egokiak job interview batean, formal email batean edo testuinguru akademiko batean. Beraz, ez erabili Cambridgeko azterketetan.

Beraz, hurrengoan “It’s giving…”, “IYKYK” edo “vibe” ikusten duzunean bideo batean edo gazteen arteko elkarrizketa batean, ez duzu gehiago galdetu beharko: “Zer esan nahi du?”

You’ll be in the know.

London

Closer than you think