AHAZTU EZIN DENA ADIERAZTEN DENEAN
Gaur eduki guztiz desberdin bat dakarkizuegu, izan ere, blogean “English through Pop Culture” izena izango duen atal berri bati hasiera eman nahi diogu. Oraingo honetan musikaz hitz egingo dugu, hiztegi eta adierazpen berriak ikasteko tresnarik onenetako bat baita. Entzumena eta ulermena hobetzen laguntzeaz gain, hitzen atzean dauden emozioekin eta istorioekin konektatzen gaitu musikak.
Horren adibide bikaina da, sare sozialen bidez berriro joera bihurtu den Silver Springs, Fleetwood Mac taldearen abestirik hunkigarrienetako bat. Erabiltzaile askok abestiaren letraren eta interpretazioaren intentsitateari erreakzionatu diote, batez ere zuzeneko emanaldietan, non emozioa agerikoa den hitz guztiak ulertzen ez diren arren. Horrek abesti batek belaunaldi desberdinekin konektatzeko duen ahalmena erakusten digu.
Istoria duen abestia
Silver Springs Stevie Nicksek idatzi zuen 1970eko hamarkadan, taldearen garairik zailenetako batean. Fleetwood Mac ez zen nazioartean sekulako arrakasta zuen taldea bakarrik; harreman hautsiak, konpondu gabeko maitasunak eta gatazka emozionalak ere baziren bertan. Abestia Lindsey Buckinghami zuzenduta dago, Nicksen bikotekide ohia eta taldeko kidea, eta horrek letraren intentsitate emozionala ulertzen laguntzen gaitu.
Bitxia bada ere, Silver Springs ez zen Rumours (1977) diskoan sartu, nahiz eta Nicksen konposizio pertsonalenetako bat izan. Hala ere, denborarekin taldearen abesti ikonikoenetako bat bihurtu da.
“Silver Springs” Estatu Batuetako herri baten izena da, baina abestian leku erreal gisa baino gehiago sinbolo gisa funtzionatzen du. Amorruaren eta oinazearen ereserkia da, eta inoiz erabat desagertzen ez den maitasuna irudikatzen du, harremana amaitu denean ere presente dagoena. Erabilera metaforiko hau oso ohikoa da Pop/Rock musikaren letretan, eta bereziki interesgarria da hizkuntzaren ikasleentzat.
Hizkuntzaren analisia
Silver Springs abestiaren letrak ingeles argia, emozionala eta oso adierazkorra erabiltzen du. Ikuspegi gramatikaletik ez da bereziki konplexua, baina ñabarduraz betea dago. Alderdi interesgarrienetako bat baldintzazkoaren erabilera da, bete gabeko desioez eta inoiz sendotu ez ziren harremanez hitz egiteko. Honelako bertsoetan:
“You could be my silver springs”
could aditz modalak ez du gaitasuna adierazten, baizik eta jada existitzen ez den aukera emozional bat.
Abestia hizkera metaforikoagatik ere nabarmentzen da. Esaldi hauetan, adibidez:
“Time cast a spell on you, but you won’t forget me”
denbora bezalako kontzeptu abstraktuak pertsonifikatzen dira, “sorginkeria bat botatzen” balu bezala. Jakina, denborak ez du literalki aztikeriarik botatzen.
Beste bertso garrantzitsu bat hau da:
“I’ll follow you down ’til the sound of my voice will haunt you”
Hemen to haunt aditza agertzen da (oinazetu, jazartu), modu figuratiboan erabilia, oroitzapen batek edo pertsona batek norbaiten buruan nola iraun dezakeen adierazteko.
Zergatik da erabilgarria musika ingelesa ikasteko?
Silver Springs bezalako ingelesezko abestiak entzuteak honako hauetan laguntzen du:
- Ingelesezko ahoskera naturala eta erritmoa ezagutzen.
- Hiztegia eta adierazpen idiomatikoak ikasten.
Gainera, abestiaren testuingurua ezagutzen dugunean, errazagoa da letra ulertzea eta gogoratzea, eta horrek ikaskuntza indartzen du.
London Schoolen uste dugu hizkuntza bat ikastea eraginkorragoa dela eduki erreal eta hunkigarriekin konektatzen denean, musikarekin eta belaunaldiz belaunaldi gurekin jarraitzen duten abesti mota hauekin bezala.
English through Pop Culture ataleko lehen artikulu hau interesgarria iruditu zaizuela espero dugu.
London
Closer than you think
